From U.K ou Scene Kids.

(Scene Kid)

(From U.K)

From Uk ou Scene Kids, como gostam de ser chamados (muitos Scenes acham From Uk muito 'rude')
Enfim... O que é, ‘Scene Kids’?
O Scene é uma subcultura intensamente popular entre os jovens do Reino Unido, Austrália, Argentina, Estados Unidos e, hoje, cresce cada vez mais em todo o mundo. Os jovens influenciados por esta subcultura e podem ser conhecidos como Scene Kids, Scene-agers, Scenesters ou simplesmente Scene. Costumam freqüentar cafeterias famosas, shopping centers e, como o próprio nome resumidamente sugere, shows de música. Os Scenesters, à primeira vista, podem ser identificados pelo visual extravagante. Foram parcialmente influenciados pelo Punk Rock, Indie, Gothic, Emocore, Hardcore, “Visual Kei”, Hard Rock... um pouco de tudo. Porém, entre todos, o Hard Rock e anos 80 podem ser o que mais se destacam em questão de influência visual dos Scene Kids. Tem estampa de leopardo e zebra, jeans skinny fluorescente, jóias de plástico, cabelos desfiados e eriçados com laquê e muito, mas muito mais. A moda nos anos 80 ficou conhecida, em parte, pelas cores vibrantes, os cabelos multi-coloridos e cheios, o abuso de acessórios e extravagância.
As camisetas (de cores fluorescentes – ou não) quase sempre traziam frases em letras enormes – vide a banda Frankie Goes To Hollywood, que popularizou suas camisetas promocionais pelos dizeres “Frankie Says:” (“Frankie diz:”) junto de alguma frase de impacto. Os Scene resgatam muitas coisas dessa década, usando estampas com letras grandes e frases aleatórias ou até mesmo de desenhos animados, videogames, bandas e filmes que relembrem os anos 80. Ao mesmo tempo, os Scenesters costumam ser totalmente conectados ao presente: são ligados à internet, principalmente à lojas online ou sites de relacionamento como Myspace, Youtube, Buzznet ou Orkut – onde são muito populares – também abusam dos aparelhos eletrônicos como notebooks, videogames, celulares, câmeras e etc. A subcultura Scene é muitas vezes associada ao uso de drogas (sejam lícitas ou ilícitas) – especialmente álcool e maconha. No entanto, muitas pessoas que se identificam como Scene são Straight Edge: não fumam, bebem ou se drogam — e grande parte destes é vegetariana. A Galera da Cena. Sim, essa é uma das minhas traduções favoritas para “Scene Kids”. “Scene”, na língua inglesa, significa “Cena”. Mas, espera um pouco: que tipo de cena seria esta? O Trashy Help explica: “Fazer parte da cena” significa, em resumo, engajar-se; ou, pra usar uma palavra melhor: enturmar-se em algum tipo de atividade. Para fazer parte da cena musical – um exemplo, já que existem muitas outras 'cenas' - você deverá freqüentar lugares como shows de música, encontros, ou qualquer outro tipo de local onde a música se manifesta. Este é um modo de conhecer pessoas, bandas, ou qualquer coisa relacionada à música. Já “Kids” causa uma certa confusão na hora de ser traduzido. No sentido literal, “Kids” significa “criança, pirralho, moleque”; mas também é uma forma que os músicos têm para se referir aos jovens – a molecada que freqüenta a cena.